Англо-русский лингвострановедческий словарь - goldwynism

"голдвинизм" ("ляпы" Голдвина) Смешные фразы, случайные оговорки кинопродюсера Сэма Голдвина Goldwyn, Samuel. Среди его "перлов" наиболее известны следующие: "Каждый, кто обращается к психиатру, должен проверить голову" "Anyone who goes to a psychiatrist ought to have his head examined", "Я отвечу в двух словах: НЕ-ВОЗМОЖНО" "I'll say it in two words: im-possible", "За это время из нас утекло много воды" "We have all passed a lot of water since then", "Устный контракт не стоит бумаги, на которой написан" "A verbal contract isn't worth the paper it's written on". Уверяют, что на съемках одного из фильмов о войне Голдвин произнес "Приподнимите ружья пониже" "Elevate those guns a little lower", хотя в действительности эта оговорка принадлежит Э. Джексону Jackson, Andrew; она прозвучала в 1815 во время битвы под Новым Орлеаном New Orleans